1 00:00:00,020 --> 00:00:02,236 - Anteriormente en SWAT... - Mi hijo Darryl... 2 00:00:02,260 --> 00:00:03,829 estado tratando de mantenerlo fuera del todo. 3 00:00:03,853 --> 00:00:05,439 Pero estoy aquí. No estoy allí. 4 00:00:05,463 --> 00:00:06,574 Recogió a Darryl en una fiesta en casa. 5 00:00:06,598 --> 00:00:08,276 Pero dio cero en el alcoholímetro. 6 00:00:08,300 --> 00:00:10,578 Como cortesía, Lo dejaré bajo tu custodia. 7 00:00:10,602 --> 00:00:11,913 Algo le pasó a Darryl. 8 00:00:11,937 --> 00:00:13,364 El niño recibió un disparo. 9 00:00:13,388 --> 00:00:15,116 Ya llevaron a Darryl a cirugía. 10 00:00:15,140 --> 00:00:17,369 Ahora, leer es difícil. 11 00:00:17,393 --> 00:00:19,098 - ¿Kelly volvió a hacer algo mal? - No. 12 00:00:19,122 --> 00:00:21,589 Creo que podría tener dislexia. 13 00:00:21,613 --> 00:00:23,457 Todavía la ayudas con su lectura, la dislexia? 14 00:00:23,481 --> 00:00:25,192 Un par de veces a la semana, sí. 15 00:00:25,216 --> 00:00:26,877 Su mamá dice que está por empezar. 16 00:00:26,902 --> 00:00:28,213 una nueva escuela charter este año. 17 00:00:28,237 --> 00:00:30,048 Estoy en un agujero financiero. Profundo. 18 00:00:30,072 --> 00:00:31,583 - ¿Qué es esto? - Ese es el final de la historia. 19 00:00:31,607 --> 00:00:32,884 entre usted y el sargento Kay. 20 00:00:32,908 --> 00:00:34,469 Estás fuera de la vida de Deacon ahora. 21 00:00:34,493 --> 00:00:36,254 Ese beso. Pensé que eso era... 22 00:00:36,278 --> 00:00:37,589 un momento mutuo que tuvimos. 23 00:00:37,613 --> 00:00:38,757 ¿Me equivoqué? 24 00:00:38,781 --> 00:00:40,425 Me mudé con Ty y Kira. 25 00:00:40,449 --> 00:00:42,260 Tú y yo somos... 26 00:00:42,284 --> 00:00:44,027 compañeros de equipo. Eso es todo. 27 00:00:53,920 --> 00:00:55,133 ¿Algún cambio? 28 00:00:55,157 --> 00:00:56,741 Está estable. 29 00:00:56,765 --> 00:00:58,443 Has estado aquí toda la noche. 30 00:00:58,467 --> 00:01:00,111 - Lo sé. - Vete a casa. Ducha. 31 00:01:00,135 --> 00:01:02,379 Duerme un poco. yo estaré aquí para cuidarlo. 32 00:01:05,966 --> 00:01:07,952 Próximamente comenzarán los horarios de visita. 33 00:01:08,427 --> 00:01:09,921 ¿Se lo vas a decir a Leroy? 34 00:01:09,945 --> 00:01:11,263 Sí. 35 00:01:24,793 --> 00:01:26,771 Llámame tan pronto como el niño se despierte. 36 00:01:26,795 --> 00:01:28,328 Pregunte por Detective Billings. 37 00:01:30,499 --> 00:01:32,026 ¿Detective? 38 00:01:32,050 --> 00:01:33,528 Soy el sargento Daniel Harrelson, SWAT. 39 00:01:33,552 --> 00:01:35,146 Sí, Billings, suroeste. 40 00:01:35,170 --> 00:01:36,785 ¿Estás corriendo a punto? ¿El caso Darryl Henderson? 41 00:01:36,809 --> 00:01:39,249 - sí. - ¿Ya sabes lo que pasó? 42 00:01:39,641 --> 00:01:41,653 No, todavía lo estoy intentando para reconstruirlo. 43 00:01:41,677 --> 00:01:44,322 La mejor suposición es que el niño tomó un trabajo entregando bocadillos, 44 00:01:44,346 --> 00:01:45,824 vio cuánto dinero había en juego, ató a uno de sus amigos 45 00:01:45,848 --> 00:01:47,325 para robar el camión. 46 00:01:47,349 --> 00:01:49,494 Probablemente un desacuerdo sobre la división. 47 00:01:49,518 --> 00:01:50,962 Amigo saca un pedazo, puedes completar el resto. 48 00:01:50,986 --> 00:01:52,630 Espera un minuto. tu piensas Darryl estuvo involucrado 49 00:01:52,654 --> 00:01:53,818 en el crimen? 50 00:01:53,842 --> 00:01:55,667 Hijo de un delincuente importante, quien acaba de salir del reformatorio 51 00:01:55,691 --> 00:01:58,169 por robo a mano armada, ahora está involucrado en un robo a mano armada? 52 00:01:58,193 --> 00:02:00,338 Vamos. 53 00:02:00,362 --> 00:02:01,506 Eh, lo siento. 54 00:02:01,530 --> 00:02:03,341 Estoy haciendo malabarismos con media docena de casos. 55 00:02:03,365 --> 00:02:04,733 Tengo que tomar esto. 56 00:02:11,668 --> 00:02:15,153 - Agente especial Benson. - Capitán Cortés. 57 00:02:15,177 --> 00:02:16,375 gracias por verme con tan poca antelación. 58 00:02:16,400 --> 00:02:17,763 Mi placer. ¿Qué no podía esperar? 59 00:02:17,788 --> 00:02:19,580 Directo al asunto. Me encanta. 60 00:02:20,766 --> 00:02:23,745 Durante los últimos tres meses, el FBI ha estado rastreando 61 00:02:23,769 --> 00:02:26,164 una red de traficantes sexuales operando desde Jalisco. 62 00:02:26,188 --> 00:02:28,199 Han movido cientos de mujeres y niños 63 00:02:28,223 --> 00:02:31,035 sobre la frontera entre Arizona y México, y ese número está destinado a crecer. 64 00:02:31,059 --> 00:02:33,588 - ¿Cómo afecta eso a la policía de Los Ángeles? - El mes que viene, el líder del círculo, 65 00:02:33,612 --> 00:02:35,874 Rodrigo Navarro, será pisar suelo estadounidense 66 00:02:35,898 --> 00:02:37,709 por primera vez en tres años. 67 00:02:37,733 --> 00:02:40,428 Ahora está buscando a alguien que coordinar su entrada a Estados Unidos, 68 00:02:40,452 --> 00:02:43,047 y teníamos un agente listo para partir encubierto como su coordinador. 69 00:02:43,071 --> 00:02:45,216 Pero una reciente filtración de datos en la oficina de campo de Phoenix 70 00:02:45,240 --> 00:02:46,851 Nos tiene preocupados de que la hagan. 71 00:02:46,875 --> 00:02:48,134 no estas mirando para la ayuda de SWAT, ¿verdad? 72 00:02:48,158 --> 00:02:49,747 No. Debido a la violación de datos, 73 00:02:49,771 --> 00:02:52,440 Necesitamos a alguien fuera de que la Oficina intervenga en su lugar. 74 00:02:53,181 --> 00:02:54,466 Te queremos. 75 00:02:54,491 --> 00:02:56,675 Tu trabajo en México fue impresionante. 76 00:02:56,699 --> 00:02:58,730 Y tenía que resultar un poco satisfactorio. 77 00:02:59,121 --> 00:03:00,865 - ¿Cuánto tiempo estamos hablando? - Dos semanas 78 00:03:00,889 --> 00:03:02,400 Preparación, dos semanas encubierto. 79 00:03:02,424 --> 00:03:03,902 Piensa que el comandante Hicks prestará ¿Estás fuera por un mes? 80 00:03:03,926 --> 00:03:05,236 ¿Aún no le has consultado esto? 81 00:03:05,260 --> 00:03:07,739 - No tiene sentido si no estás a bordo. - No sé. 82 00:03:07,763 --> 00:03:09,240 Uh, Ciudad de México fueron unos días. 83 00:03:09,264 --> 00:03:11,910 ¿Pero un mes? Tengo compromisos con SWAT. 84 00:03:11,934 --> 00:03:13,795 - A la policía de Los Ángeles. - Entiendo que es 85 00:03:13,819 --> 00:03:15,964 aviso corto, pero tienes una oportunidad aquí 86 00:03:15,988 --> 00:03:17,515 para salvar a cientos de mujeres y niños. 87 00:03:17,539 --> 00:03:19,918 Salvo vidas aquí, supervisando 85 88 00:03:19,942 --> 00:03:21,386 Oficiales SWAT mientras manejan 89 00:03:21,410 --> 00:03:23,087 las mayores emergencias de la ciudad. 90 00:03:23,111 --> 00:03:24,756 Y no voy a criticar eso. 91 00:03:24,780 --> 00:03:26,925 Sólo digo que sería una maldita pena retener a alguien 92 00:03:26,949 --> 00:03:28,760 con tus instintos atrapados detrás de un escritorio. 93 00:03:28,784 --> 00:03:30,478 Prométeme que leerás el expediente del caso. 94 00:03:30,868 --> 00:03:32,117 antes de decir que no? 95 00:03:33,839 --> 00:03:35,934 - Voy a echar un vistazo. - Eso es todo lo que pido. 96 00:03:37,022 --> 00:03:38,114 Gracias. 97 00:03:52,140 --> 00:03:53,618 Supongo que ya lo escuchaste. 98 00:03:53,642 --> 00:03:56,511 Escuché lo suficiente pero no todo. ¿Qué tan malo es él? 99 00:03:57,145 --> 00:03:59,290 Recibió uno en el pecho y otro en la pierna. 100 00:03:59,314 --> 00:04:00,959 Estuvo en quirófano todo ayer. 101 00:04:00,983 --> 00:04:02,427 Ahora mismo está en la UCI. 102 00:04:03,101 --> 00:04:05,797 Tuve que escuchar que a mi hijo le dispararon de tercera mano. 103 00:04:05,821 --> 00:04:09,133 Ni siquiera obtuve el cortesía de una llamada telefónica. 104 00:04:09,157 --> 00:04:11,269 sentí que era lo mejor para venir a decírtelo en persona, 105 00:04:11,293 --> 00:04:12,986 así que bajé aquí tan pronto como pude. 106 00:04:14,329 --> 00:04:15,773 ¿Ya sabes quién le disparó? 107 00:04:16,490 --> 00:04:17,824 No. 108 00:04:18,333 --> 00:04:20,144 ¿Tú? ¿Algo de tu parte? 109 00:04:20,168 --> 00:04:22,780 Cualquiera que haya comido carne ¿Con los Hammers o contigo? 110 00:04:22,804 --> 00:04:24,616 que se hubiera derramado ¿Hacia Darryl? 111 00:04:24,640 --> 00:04:26,284 ¿Hablas en serio ahora mismo? 112 00:04:26,308 --> 00:04:28,820 Sacaste a mi hijo del reformatorio. sin decírmelo. 113 00:04:28,844 --> 00:04:30,655 Lo acogiste sin decírmelo. 114 00:04:30,679 --> 00:04:32,323 ¿Realmente crees que no lo haría? descubre mi hijo 115 00:04:32,347 --> 00:04:33,625 estaba viviendo con un policia? 116 00:04:33,649 --> 00:04:35,159 No estaba tratando de ocultarlo, Leroy. 117 00:04:35,183 --> 00:04:37,045 Hombre, deberías haberlo dejado en el reformatorio donde pudiera 118 00:04:37,069 --> 00:04:39,330 - Cuídate de él. - ¡Casi muere en el reformatorio! 119 00:04:39,354 --> 00:04:40,960 ¿Qué piensas esto? Mierda de "afirma tu dominio" 120 00:04:40,984 --> 00:04:42,683 - ¿Iba a ayudar a mantenerlo con vida? - Me ha mantenido vivo. 121 00:04:42,707 --> 00:04:44,219 ¡Él no eres tú, Leroy, lo sabes! 122 00:04:44,243 --> 00:04:47,005 No, pero es mi hijo. No el tuyo. 123 00:04:47,029 --> 00:04:48,673 Nadie lo discute. 124 00:04:48,697 --> 00:04:50,558 Pero si quieres la verdad, No has estado allí para él. 125 00:04:50,582 --> 00:04:52,310 - No he tenido muchas opciones. - ¡Oh, basta! 126 00:04:52,334 --> 00:04:54,178 Tenías una opción. Ambos lo hicimos. 127 00:04:54,202 --> 00:04:55,680 Oh, ¿vienes aquí para mezclarte conmigo? 128 00:04:55,704 --> 00:04:57,024 No, vine aquí para mantener la paz. 129 00:04:57,048 --> 00:04:58,399 - ¿Cómo es eso? -Leroy, 130 00:04:58,423 --> 00:05:00,018 si aún no lo has hecho, 131 00:05:00,042 --> 00:05:02,020 tan pronto como salgo por esa puerta, vas a llamar a O-Dog 132 00:05:02,044 --> 00:05:03,855 o uno de tus G que usaste seguir adelante porque 133 00:05:03,879 --> 00:05:05,323 Quieres venganza por tu hijo. 134 00:05:05,347 --> 00:05:07,525 Sabes que sí. Y te estoy preguntando 135 00:05:07,549 --> 00:05:10,161 - retirarse. Déjame manejarlo. - Dejé pasar esto 136 00:05:10,185 --> 00:05:12,914 sin consecuencias, muy pronto estaré mirando hacia abajo 137 00:05:12,938 --> 00:05:14,165 el barril de otra persona. ¿Cómo? 138 00:05:14,189 --> 00:05:16,334 Esta vida es, hombre. No, tengo que hacer mi movimiento. 139 00:05:16,358 --> 00:05:18,336 No, no lo haces. Esta vez no, hombre. 140 00:05:18,360 --> 00:05:21,005 Oye, el mundo no empieza girando al revés 141 00:05:21,029 --> 00:05:22,674 ¡solo porque tú lo dices! 142 00:05:22,698 --> 00:05:24,509 Leroy, voy a descubrirlo. quién le hizo esto a Darryl. 143 00:05:24,533 --> 00:05:25,927 Te doy mi palabra. 144 00:05:27,602 --> 00:05:29,319 Ya no sé qué significa eso. 145 00:05:31,540 --> 00:05:35,575 Tú lo haces. Yo lo hago. 146 00:05:44,586 --> 00:05:46,197 No. 147 00:05:46,221 --> 00:05:48,950 Es un conflicto de intereses, usted está involucrado en el caso. 148 00:05:48,974 --> 00:05:50,702 Señor, el detective ya tomó una decisión, 149 00:05:50,726 --> 00:05:52,286 y cree que Darryl estuvo involucrado. 150 00:05:52,310 --> 00:05:53,738 Bueno, estoy seguro de que los hechos se aclararán. 151 00:05:53,762 --> 00:05:54,956 Dale uno o dos días. 152 00:05:54,980 --> 00:05:56,290 Tómate el tiempo. Ve y quédate con el niño. 153 00:05:56,314 --> 00:05:57,709 no le estoy haciendo ningún bien 154 00:05:57,733 --> 00:05:59,877 sentado en el hospital esperando mientras que quien hizo esto 155 00:05:59,901 --> 00:06:01,245 se está saliendo con la suya. 156 00:06:01,269 --> 00:06:03,837 El padre de Darryl, Leroy, sabes que no está jugando. 157 00:06:03,861 --> 00:06:05,249 Ya tiene chicos en la calle. 158 00:06:05,273 --> 00:06:06,417 buscando al tirador. 159 00:06:06,441 --> 00:06:08,052 Y no están esperando órdenes judiciales. 160 00:06:08,076 --> 00:06:10,235 Se van a derrumbar puertas y golpes de cabeza, 161 00:06:10,259 --> 00:06:12,805 y cuando lo encuentren, lo van a matar. 162 00:06:12,829 --> 00:06:14,931 Junto con cualquier oportunidad que tenga para limpiar el nombre de Darryl. 163 00:06:14,955 --> 00:06:16,427 ¡Hondo, somos SWAT! 164 00:06:16,451 --> 00:06:18,596 No realizamos investigaciones de robo. 165 00:06:18,620 --> 00:06:19,764 Eso no es lo que hacemos. 166 00:06:19,788 --> 00:06:21,432 Estoy investigando esto de una manera o el otro. 167 00:06:21,456 --> 00:06:23,398 Entonces podemos hacer esto oficial, 168 00:06:23,422 --> 00:06:25,937 o puedes preguntarte lo que estoy haciendo en mi día libre. 169 00:06:29,965 --> 00:06:31,492 Llamaré al capitán del Southwest. 170 00:06:31,516 --> 00:06:33,828 - avísale. - Gracias. 171 00:06:34,753 --> 00:06:36,052 Hondo. 172 00:06:38,974 --> 00:06:42,787 Mantén ese caso detective. informado de todos sus movimientos. 173 00:06:42,811 --> 00:06:45,006 Me entero de cualquier irregularidad, 174 00:06:45,030 --> 00:06:46,624 Te traeré de regreso. 175 00:06:46,648 --> 00:06:48,948 - ¿Claro? - Cristal. 176 00:07:00,328 --> 00:07:01,973 - Que tenga un lindo día. - Bueno, bien. 177 00:07:01,997 --> 00:07:04,442 Entonces cierras el pedido así, 178 00:07:04,466 --> 00:07:06,144 y estará listo para el próximo cliente. 179 00:07:06,168 --> 00:07:07,083 Hola como... 180 00:07:09,805 --> 00:07:11,032 Brad, ¿qué estás haciendo aquí? 181 00:07:11,056 --> 00:07:12,533 Mira, te dije que 182 00:07:12,557 --> 00:07:14,841 Le enviaría por correo su cheque de pago final. 183 00:07:21,716 --> 00:07:24,601 No era necesario lavarlo en seco. 184 00:07:26,071 --> 00:07:27,771 Bueno. 185 00:07:32,410 --> 00:07:34,672 Lo siento, amigos. Nos ocuparemos de eso. 186 00:07:34,696 --> 00:07:37,008 Jen, ¿puedes agarrar una escoba? 187 00:07:37,032 --> 00:07:39,560 - ¿Quién era ese? - Ese era Brad. 188 00:07:39,584 --> 00:07:41,512 Solía trabajar aquí, pero tuvimos que dejarlo ir 189 00:07:41,536 --> 00:07:43,231 porque abusó verbalmente de un cliente. 190 00:07:43,255 --> 00:07:44,849 Pidió café caliente. 191 00:07:44,873 --> 00:07:45,900 Esto ni siquiera hace calor. 192 00:07:45,924 --> 00:07:47,874 Eh, lo siento. Déjame arreglar eso por ti. 193 00:08:04,860 --> 00:08:06,838 Oh, no. 194 00:08:19,291 --> 00:08:27,286 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 195 00:08:53,082 --> 00:08:58,782 Ella. Dicho. En. A. 196 00:08:58,807 --> 00:09:00,451 ¿Q-qué es...? 197 00:09:00,475 --> 00:09:02,586 Ahora, no lo digas. Hemos leído esta palabra antes. 198 00:09:02,610 --> 00:09:04,672 Sólo, sólo, tómate un segundo. 199 00:09:04,696 --> 00:09:06,362 Estudia las letras. 200 00:09:07,449 --> 00:09:10,928 ¿Qué... es, qué... es...? 201 00:09:10,952 --> 00:09:12,263 Susurro. ¡Ata chica! 202 00:09:12,287 --> 00:09:14,098 ¡Sí! Oye, 203 00:09:14,122 --> 00:09:15,533 espera y empiezas En la nueva escuela, Kelly. 204 00:09:15,557 --> 00:09:16,801 Tienen todo un programa 205 00:09:16,825 --> 00:09:17,935 Sólo para niños con dislexia. 206 00:09:17,959 --> 00:09:19,603 Profesores con formación especial. 207 00:09:19,627 --> 00:09:20,731 Espero todas las A. 208 00:09:20,755 --> 00:09:21,878 Quizás unas cuantas Bs. 209 00:09:21,902 --> 00:09:23,285 Haz lo mejor que puedas, ¿vale? Escucha, 210 00:09:23,309 --> 00:09:24,574 ¿Por qué no haces las maletas y yo hablaré? 211 00:09:24,598 --> 00:09:26,174 a tu mamá por un segundo. 212 00:09:26,595 --> 00:09:28,739 No puedo agradecerte lo suficiente por ayudarla. 213 00:09:29,003 --> 00:09:31,365 Nunca pensé que vería por encima de una C-menos 214 00:09:31,389 --> 00:09:33,614 - en su boleta de calificaciones. - ¿Qué pasa, Tuana? 215 00:09:33,638 --> 00:09:35,486 Todo sigue bien con la escuela charter, ¿verdad? 216 00:09:35,510 --> 00:09:38,489 La semana pasada me pidieron por su historial de disciplina, 217 00:09:38,513 --> 00:09:40,658 y sabes el problema ella se estaba metiendo 218 00:09:40,682 --> 00:09:41,695 - antes de que le diagnosticaran. - De ninguna manera. 219 00:09:41,720 --> 00:09:43,494 ¿Entonces quieren quitarle su lugar? 220 00:09:43,518 --> 00:09:45,542 Pensé en ganar la lotería. garantizó su asiento en el otoño. 221 00:09:45,566 --> 00:09:47,003 No pueden, No pueden simplemente quitarnos eso. 222 00:09:47,028 --> 00:09:48,299 El distrito escolar dice 223 00:09:48,323 --> 00:09:50,668 depende del director, y el director está preocupado 224 00:09:50,692 --> 00:09:52,837 - sobre su conducta. - Sí, pero Kelly ha estado trabajando muy duro. 225 00:09:52,861 --> 00:09:54,171 Está muy emocionada. 226 00:09:54,195 --> 00:09:55,339 No sé cómo le voy a decir. 227 00:09:55,363 --> 00:09:56,891 No, mira, mira, no, no. 228 00:09:56,915 --> 00:09:58,676 No, no vamos a aceptar un no por respuesta. 229 00:09:58,700 --> 00:10:00,394 ¿Bueno? No te preocupes. Tengo esto. 230 00:10:00,418 --> 00:10:02,800 - Luca, has hecho más que suficiente. - Si Kelly se queda 231 00:10:02,824 --> 00:10:05,094 en su escuela actual, ella es Seguiré quedándome atrás, 232 00:10:05,118 --> 00:10:07,595 no importa cuantos de estos sesiones que hacemos cada semana. 233 00:10:07,619 --> 00:10:09,180 Ella merece algo mejor. 234 00:10:10,678 --> 00:10:13,190 Mira, tengo que correr. Pero voy a hacer algunas llamadas. 235 00:10:13,214 --> 00:10:14,408 Veré qué puedo hacer. 236 00:10:14,432 --> 00:10:16,664 Voy a arreglar esto, ¿vale? 237 00:10:16,688 --> 00:10:17,924 Oye, solo sigue trabajando duro, ¿de acuerdo? 238 00:10:17,948 --> 00:10:20,019 - Bueno. - Bueno. 239 00:10:22,023 --> 00:10:24,168 La patrulla envió un Identificación de nuestro sospechoso del tiroteo. 240 00:10:24,192 --> 00:10:26,081 Brad Tomás. Tiene uno anterior. 241 00:10:26,081 --> 00:10:27,509 Amenazó a alguien por un lugar de estacionamiento. 242 00:10:27,533 --> 00:10:28,677 Las redes sociales muestran que 243 00:10:28,701 --> 00:10:30,011 es un campeón de tiro competitivo. 244 00:10:30,035 --> 00:10:31,513 Tiene dos armas registradas a su nombre. 245 00:10:31,537 --> 00:10:33,682 una Glock 17 y una Remington 700. 246 00:10:33,706 --> 00:10:35,809 Lo despidieron de su trabajo En el restaurante hace dos días. 247 00:10:35,833 --> 00:10:37,240 Lo que sea que le haya pasado lidiar con el rechazo 248 00:10:37,264 --> 00:10:38,853 - ¿Como un ser humano normal? - Sí, ¿verdad? 249 00:10:38,877 --> 00:10:40,355 Bebiendo unas cuantas cervezas, quejándose con los amigos, 250 00:10:40,379 --> 00:10:41,856 despertar al día siguiente con resaca, 251 00:10:41,880 --> 00:10:43,191 presione las secciones Se busca ayuda. 252 00:10:43,215 --> 00:10:44,448 Calle, ¿por qué estás tan callado? 253 00:10:44,472 --> 00:10:46,213 Esto tiene algo que ver con ¿No volviste a casa anoche? 254 00:10:46,237 --> 00:10:47,495 ¿En realidad? Alguien finalmente deslizó el dedo hacia la derecha. 255 00:10:47,519 --> 00:10:49,821 - ¿Te da lástima una cita? - No, yo... 256 00:10:49,845 --> 00:10:51,416 Escuche patrulla Acabo de completar una búsqueda en la cuadrícula. 257 00:10:51,440 --> 00:10:53,168 el restaurante. Ninguna señal de Brad, está en el viento. 258 00:10:53,192 --> 00:10:54,536 Pero sus nóminas demuestran que vive 259 00:10:54,560 --> 00:10:55,704 en una pensión en Santa Mónica. 260 00:10:55,728 --> 00:10:57,372 - Entonces Luca, vayamos allí. - Sí. 261 00:10:57,396 --> 00:10:59,396 Tratándolo como un tirador activo. 262 00:11:11,961 --> 00:11:13,577 Broncearse. 263 00:11:17,082 --> 00:11:18,777 - ¡Lado derecho libre! - ¡Lado izquierdo despejado! 264 00:11:19,404 --> 00:11:20,528 Claro. 265 00:11:20,552 --> 00:11:22,197 - Él no está aquí. - 30-David al mando. 266 00:11:22,221 --> 00:11:23,804 No hay señales de Brad Thomas. 267 00:11:25,557 --> 00:11:28,119 - ¿Tiene familia? - Una esposa, Lara Thomas. 268 00:11:28,143 --> 00:11:29,738 Estamos trabajando para traerla. 269 00:11:29,762 --> 00:11:31,740 Y una hija, Thea Thomas. 270 00:11:31,764 --> 00:11:33,625 Tres años... 271 00:11:33,649 --> 00:11:35,577 Ah, espera. 272 00:11:35,601 --> 00:11:37,078 Su hija murió. 273 00:11:37,102 --> 00:11:38,463 Hace nueve meses. 274 00:11:38,487 --> 00:11:39,772 Bueno, ese podría ser un desencadenante. 275 00:11:39,796 --> 00:11:41,249 Cajas de munición vacías aquí. 276 00:11:41,273 --> 00:11:42,801 Tiene que valer al menos 200 balas. 277 00:11:42,825 --> 00:11:44,719 Con tanta munición, tiene estar planeando algo grande. 278 00:11:44,743 --> 00:11:46,087 Antes de dispararse a sí mismo. 279 00:11:46,111 --> 00:11:48,590 Este tipo preparó un traje funerario. 280 00:11:48,614 --> 00:11:49,997 No planea vivir esto. 281 00:11:53,321 --> 00:11:56,097 ¿Dijiste que Brad mató a dos personas? 282 00:11:56,121 --> 00:11:57,649 Sí, lo hizo. 283 00:11:57,673 --> 00:12:00,268 Queremos asegurarnos de que ese número no sube más. 284 00:12:00,578 --> 00:12:02,638 ¿Crees que él podría querer ¿Hacer daño a más personas? 285 00:12:02,663 --> 00:12:05,208 No lo sabemos. Por eso necesitamos Para hacerte unas preguntas, Lara. 286 00:12:06,011 --> 00:12:07,322 Los testigos dijeron que su marido estaba 287 00:12:07,347 --> 00:12:08,875 conduciendo tu coche. ¿Tienes alguna idea? 288 00:12:08,900 --> 00:12:10,611 hacia donde se dirigía, ¿Qué estaba planeando? 289 00:12:10,636 --> 00:12:12,247 No. 290 00:12:12,271 --> 00:12:14,449 - No, hace semanas que no lo veo. - ¿Por qué no? 291 00:12:14,473 --> 00:12:16,026 He estado en rehabilitación. 292 00:12:16,050 --> 00:12:18,453 ¿El Centro Mercer? Es un programa de 60 días, 293 00:12:18,477 --> 00:12:20,338 entonces hicieron, eh, una excepción para mí para salir 294 00:12:20,362 --> 00:12:22,457 - y ven aquí. - ¿No permiten visitas? 295 00:12:22,481 --> 00:12:24,175 Eh... 296 00:12:24,199 --> 00:12:25,960 mm... 297 00:12:25,984 --> 00:12:27,796 Uh, Brad y yo nos estábamos divorciando. 298 00:12:27,820 --> 00:12:29,953 ¿Es por lo que pasó? a tu hija? 299 00:12:31,359 --> 00:12:32,684 Sí, esa mañana 300 00:12:32,708 --> 00:12:34,469 ella, uh, ella estaba bien. 301 00:12:34,946 --> 00:12:37,639 Ella se despertó sonriendo, como siempre. 302 00:12:37,663 --> 00:12:39,993 Fuimos a jugar al parque y, uh... 303 00:12:41,467 --> 00:12:43,083 por la tarde, ella se había ido. 304 00:12:45,170 --> 00:12:47,315 Fue meningitis. 305 00:12:47,339 --> 00:12:48,817 Bueno, 306 00:12:48,841 --> 00:12:50,590 lamentamos mucho su pérdida. 307 00:12:52,531 --> 00:12:53,917 Ayer fue su cumpleaños. 308 00:12:54,670 --> 00:12:57,034 Ella... habría tenido cuatro años. 309 00:12:59,017 --> 00:13:01,713 Lara, ¿Brad guardaba algún rencor? 310 00:13:01,737 --> 00:13:03,832 ¿Estaba enojado con alguien específicamente? 311 00:13:03,856 --> 00:13:06,384 N-no lo sé. Ah... 312 00:13:06,408 --> 00:13:07,991 el mundo? 313 00:13:10,028 --> 00:13:11,806 ¿Tienes alguna idea de lo que es? 314 00:13:11,830 --> 00:13:13,413 ¿Te gusta perder un hijo? 315 00:13:15,250 --> 00:13:18,573 Bueno, dicen que la mayoría de los matrimonios no lo sobrevivas. 316 00:13:19,490 --> 00:13:22,183 Pero, eh... no lo sé. como lo hace la mayoría de la gente. 317 00:13:22,207 --> 00:13:24,235 Sabes, comencé, uh, 318 00:13:24,259 --> 00:13:27,489 beber, otras cosas, También, pero estoy limpio. 319 00:13:27,513 --> 00:13:30,418 36... 36 días. 320 00:13:31,544 --> 00:13:34,195 Pero, Brad, tomó tanto tiempo fuera del trabajo 321 00:13:34,219 --> 00:13:35,697 Pero para ayudarme, ya sabes, 322 00:13:35,721 --> 00:13:38,083 lo consiguió, lo despidieron. Y él era chef. 323 00:13:38,107 --> 00:13:40,869 En un bonito restaurante. 324 00:13:41,512 --> 00:13:43,056 Centro. 325 00:13:43,729 --> 00:13:46,508 ¿Te imaginas ir ¿De ahí... a un restaurante? 326 00:13:46,532 --> 00:13:48,343 Y por supuesto, sin sus cheques de pago, 327 00:13:48,367 --> 00:13:50,095 No podíamos mantenernos al día con la hipoteca. 328 00:13:50,119 --> 00:13:52,714 Entonces el banco se quedó con la casa y no me importó, 329 00:13:52,738 --> 00:13:53,983 pero, eh... 330 00:13:55,073 --> 00:13:56,611 pero Brad lo hizo. 331 00:13:57,709 --> 00:14:01,211 dijo que era donde todos sus recuerdos eran de Thea. 332 00:14:04,410 --> 00:14:06,194 Vamos a, um... 333 00:14:06,218 --> 00:14:08,029 necesito el nombre de ese restaurante del centro, 334 00:14:08,053 --> 00:14:10,231 el banco que embargó la casa 335 00:14:10,255 --> 00:14:12,734 y el hospital donde llevaron a Thea y... 336 00:14:12,758 --> 00:14:14,569 cualquier otro objetivo potencial. 337 00:14:14,593 --> 00:14:15,820 ¿Está bien? 338 00:14:15,844 --> 00:14:17,666 Tendremos a uno de nuestros oficiales. ayudarte. 339 00:14:17,690 --> 00:14:18,800 Sí. 340 00:14:22,985 --> 00:14:24,913 Entonces, Street, si no lo estuvieras en una cita anoche, 341 00:14:24,937 --> 00:14:26,414 donde estabas? 342 00:14:26,438 --> 00:14:28,389 - Yo... - Bronceado. Necesito que me ayudes 343 00:14:28,413 --> 00:14:29,999 la esposa del tirador, Lara Thomas. 344 00:14:30,023 --> 00:14:31,586 - Ella está en mi oficina. - Sí, en eso. 345 00:14:32,396 --> 00:14:34,756 En realidad, me he estado quedando 346 00:14:34,780 --> 00:14:36,141 en el departamento de mi mamá las últimas noches, 347 00:14:36,165 --> 00:14:37,725 esperando que ella aparezca. 348 00:14:37,749 --> 00:14:39,238 Nada todavía. 349 00:14:39,262 --> 00:14:41,095 Buena suerte con eso. 350 00:14:41,614 --> 00:14:43,003 Ey. 351 00:14:46,258 --> 00:14:47,411 ¿Cuándo estamos...? 352 00:14:48,343 --> 00:14:49,771 Quiero decir, ¿cuándo vamos a hablar de 353 00:14:49,795 --> 00:14:51,656 ¿Todo esto... incomodidad entre nosotros? 354 00:14:51,680 --> 00:14:54,548 No lo somos. Solo somos... vamos a hacer nuestro trabajo. 355 00:15:12,367 --> 00:15:13,733 Detective. 356 00:15:14,719 --> 00:15:16,269 Sargento. 357 00:15:18,123 --> 00:15:19,517 ya pasé todo el día Aquí ayer. 358 00:15:19,541 --> 00:15:21,636 No estaba planeando otro. 359 00:15:21,660 --> 00:15:22,804 Ojalá me lo hubieras dicho esta mañana 360 00:15:22,828 --> 00:15:24,138 Tenías un interés personal en el caso. 361 00:15:24,162 --> 00:15:25,690 ¿El niño es amigo o familiar? 362 00:15:25,714 --> 00:15:27,275 Un poco de ambos. 363 00:15:27,299 --> 00:15:29,527 Bien. Este es el conductor de la entrega. 364 00:15:29,551 --> 00:15:31,279 Jorge Romero. 365 00:15:31,303 --> 00:15:32,790 Él te explicará lo que vio. 366 00:15:34,125 --> 00:15:35,450 Señor Romero. 367 00:15:35,474 --> 00:15:37,118 Soy el sargento Daniel Harrelson, SWAT de la policía de Los Ángeles. 368 00:15:37,142 --> 00:15:38,486 Hondo, ¿verdad? Sí... 369 00:15:38,510 --> 00:15:40,321 Darryl nunca deja de hablar de ti. 370 00:15:40,715 --> 00:15:43,157 - ¿Cómo está? - No es genial. 371 00:15:43,181 --> 00:15:44,492 Lamento escuchar eso. 372 00:15:44,516 --> 00:15:45,543 Mira, sé que ya lo has dicho. 373 00:15:45,567 --> 00:15:46,961 Detective Billings, ¿qué pasó? 374 00:15:46,985 --> 00:15:48,796 pero lo agradecería Si pudieras repasarlo por mí. 375 00:15:48,820 --> 00:15:50,465 Sí, u-um... 376 00:15:50,489 --> 00:15:52,000 Darryl y yo teníamos Ya descargué las cajas. 377 00:15:52,024 --> 00:15:53,334 yo estaba dentro 378 00:15:53,358 --> 00:15:54,802 acordar el pago con el propietario, 379 00:15:55,062 --> 00:15:56,337 cuando Darryl salió corriendo. 380 00:15:56,361 --> 00:15:57,839 30 segundos después, escucho esto... 381 00:15:57,863 --> 00:15:59,025 "pop-pop". 382 00:15:59,704 --> 00:16:02,420 Salí y vi a Darryl tirado allí mismo. 383 00:16:02,534 --> 00:16:04,062 ¿Viste la cara del tirador? 384 00:16:04,086 --> 00:16:05,480 ¿Ropa, tatuajes, algo? 385 00:16:05,504 --> 00:16:07,232 Um, para cuando llegué Aquí el tipo ya no estaba. 386 00:16:07,256 --> 00:16:08,850 También lo estaba mi caja de efectivo. 387 00:16:08,874 --> 00:16:10,401 No sé. 388 00:16:10,425 --> 00:16:11,986 He contratado a muchos niños con problemas, 389 00:16:12,010 --> 00:16:13,214 ya sabes, dales una segunda oportunidad 390 00:16:13,238 --> 00:16:14,790 para empezar su vida de nuevo y, eh... 391 00:16:16,048 --> 00:16:18,359 nunca vi a ninguno de ellos Lo quiero tanto como Darryl. 392 00:16:19,249 --> 00:16:20,319 Sí. 393 00:16:20,343 --> 00:16:22,497 Mira, si recuerdas algo, 394 00:16:22,521 --> 00:16:24,082 me llamas directamente 395 00:16:24,106 --> 00:16:25,700 en este número. 396 00:16:26,463 --> 00:16:27,796 Sí. 397 00:16:36,902 --> 00:16:38,703 ¿Ya revisaste esa cámara? 398 00:16:38,727 --> 00:16:41,349 sí. pertenece al restaurante a la vuelta de la esquina. 399 00:16:41,692 --> 00:16:43,217 El propietario está fuera del país. 400 00:16:43,241 --> 00:16:45,436 El gerente dice que no nos mostrará. cualquier cosa sin citación. 401 00:16:45,460 --> 00:16:47,722 - ¿Escribiste uno? - Está en lo más alto de mi lista de cosas por hacer. 402 00:16:47,746 --> 00:16:49,518 Supongo que lo comprobaste Para huellas, ¿corrió balística? 403 00:16:49,542 --> 00:16:50,861 Mira, sé cómo hacer mi trabajo. 404 00:16:50,885 --> 00:16:52,544 Sin impresiones, enviadas balística ayer. 405 00:16:52,568 --> 00:16:54,395 Muy bien, tengo un amigo en FAU quién me debe. 406 00:16:54,419 --> 00:16:55,697 - Se apresurará. - No puedo esperar. 407 00:16:55,721 --> 00:16:58,066 Ey. ¿Por qué tengo la sensación? 408 00:16:58,090 --> 00:16:59,489 que este caso no es ¿Demasiada prioridad para ti? 409 00:16:59,513 --> 00:17:01,069 Porque no lo es. Estoy trabajando en otros cinco casos. 410 00:17:01,093 --> 00:17:02,620 ahora mismo, tres de ellos homicidios 411 00:17:02,644 --> 00:17:03,805 con víctimas inocentes. 412 00:17:03,829 --> 00:17:05,176 ¿Me estoy perdiendo algo aquí? 413 00:17:05,200 --> 00:17:07,009 porque jorge no menciona algo que apunte 414 00:17:07,033 --> 00:17:09,243 - un dedo hacia Darryl. - ¿Es esa tu opinión imparcial? 415 00:17:09,267 --> 00:17:10,912 Mira, sin ofender, pero este chico tuyo 416 00:17:10,936 --> 00:17:13,047 fue recogido con un grupo de otros pandilleros retenidos en 417 00:17:13,071 --> 00:17:15,383 - el 77 hace unas semanas. - Y quedó en libertad sin cargos. 418 00:17:15,407 --> 00:17:17,585 Bajo tu custodia. Vamos, hombre. 419 00:17:17,609 --> 00:17:19,420 ¿Me estás diciendo que no lo hiciste? mover algún hilo allí? 420 00:17:19,444 --> 00:17:21,472 Mira, lo entiendo. Ustedes dos están cerca. 421 00:17:21,496 --> 00:17:23,558 Si hubiera sabido eso esta mañana, Me habría mordido la lengua. 422 00:17:23,582 --> 00:17:24,926 Pero mi teoría sigue en pie. 423 00:17:24,950 --> 00:17:26,761 Niño con su pasado y un montón de dinero robado. 424 00:17:26,785 --> 00:17:28,279 en su bolsillo no grita "Inocente". 425 00:17:28,304 --> 00:17:30,089 Espera un minuto, espera un minuto. ¿El dinero estaba en su bolsillo? 426 00:17:30,113 --> 00:17:31,642 La mayor parte desapareció con la caja del dinero. 427 00:17:31,666 --> 00:17:33,901 pero sí, Darryl tenía 500 dólares en el bolsillo. 428 00:17:34,745 --> 00:17:36,604 - ¿Le preguntaste a Jorge sobre eso? - Sí. 429 00:17:36,628 --> 00:17:38,239 Dice que Darryl tiene acceso al efectivo. 430 00:17:38,263 --> 00:17:39,774 Recogió a lo largo de la ruta de entrega. 431 00:17:39,798 --> 00:17:42,276 Me parece que agarró tanto como pudo 432 00:17:42,300 --> 00:17:44,088 antes de que le dispararan. 433 00:17:50,025 --> 00:17:51,502 Escuchar. 434 00:17:51,526 --> 00:17:53,254 No estoy apoyando que esto suceda 435 00:17:53,278 --> 00:17:55,006 de alguna manera en particular... 436 00:17:55,030 --> 00:17:57,258 pero a veces los hechos Son sólo los hechos. 437 00:17:57,282 --> 00:17:59,187 ¿Quieres comprobar mis cálculos? 438 00:17:59,211 --> 00:18:01,026 Sé mi invitado. 439 00:18:01,050 --> 00:18:03,403 Y si encuentras algo, me lo haces saber. 440 00:18:16,051 --> 00:18:18,312 Vamos, hombre, vámonos. ¡Ey! 441 00:18:18,336 --> 00:18:20,314 ¡Ey! 442 00:18:20,338 --> 00:18:23,006 ¿Te envió Leroy? ¡Ey! 443 00:18:27,145 --> 00:18:29,490 Policía de Los Ángeles. ¿Estás bien? 444 00:18:29,514 --> 00:18:31,269 te entendí. 445 00:18:31,293 --> 00:18:33,378 ¿Estás bien? 446 00:18:33,402 --> 00:18:35,163 Uh, ha estado mejor. 447 00:18:35,187 --> 00:18:36,714 - ¿Qué pasó? - Se estaba preparando para abrir, 448 00:18:36,738 --> 00:18:38,166 sacando la basura, cuando esos tipos 449 00:18:38,190 --> 00:18:39,834 entra, ponme un arma en la cara 450 00:18:39,858 --> 00:18:41,636 y decir que entreguen las imágenes de seguridad 451 00:18:41,660 --> 00:18:42,961 desde la cámara exterior. 452 00:18:42,985 --> 00:18:45,103 Tomó todo el DVR y izquierda. Por supuesto, no antes 453 00:18:45,127 --> 00:18:46,876 azotándome con una pistola sin una buena razón. 454 00:18:46,901 --> 00:18:48,226 Aquí, déjame ayudarte. 455 00:18:48,250 --> 00:18:49,844 ¿Viste las imágenes de ayer? 456 00:18:49,868 --> 00:18:51,614 - No. - ¿Alguna posibilidad de que haya refuerzos? 457 00:18:52,537 --> 00:18:54,015 Eh, podría serlo. 458 00:18:54,039 --> 00:18:56,017 El jefe lo sabría, pero decidió tomar 459 00:18:56,041 --> 00:18:58,186 su pequeño pedazo de golpe para Punta Mita para la semana. 460 00:18:58,210 --> 00:19:00,354 Me dejaste solo para lidiar con esta mierda. 461 00:19:01,499 --> 00:19:02,523 Vamos, vamos. 462 00:19:03,334 --> 00:19:04,692 Todos los malditos días. 463 00:19:04,716 --> 00:19:06,661 Un vagabundo viene el bloque todas las mañanas 464 00:19:06,685 --> 00:19:08,329 Buceo en contenedores de basura en busca de materiales reciclables. 465 00:19:08,353 --> 00:19:10,415 Deja un desastre que tengo que limpiar. 466 00:19:10,439 --> 00:19:13,343 ¿Estuvo en la zona ayer por la mañana? 467 00:19:13,368 --> 00:19:15,554 Como dije, todos los malditos días. 468 00:19:16,394 --> 00:19:18,206 - ¿Cómo es? - Gorro rojo, 469 00:19:18,230 --> 00:19:20,508 empuja un carrito de compras. Discoteca del nombre. 470 00:19:21,058 --> 00:19:22,307 ¿Disco? 471 00:19:23,902 --> 00:19:26,047 Hombre, Sr. Kim no me pague casi suficiente para esto. 472 00:19:26,071 --> 00:19:28,049 ¿Cómo nos va con la esposa del tirador? 473 00:19:28,073 --> 00:19:30,218 Tan sigue trabajando con Lara en una lista. 474 00:19:30,242 --> 00:19:31,683 de los objetivos potenciales de su marido. 475 00:19:31,707 --> 00:19:33,888 - Pero esperaba que tuvieras un minuto. - ¿qué pasa? 476 00:19:33,912 --> 00:19:35,890 El agente Benson vino a verme esta mañana. 477 00:19:35,914 --> 00:19:37,461 Dice que me necesita para otro misión encubierta. 478 00:19:37,486 --> 00:19:38,980 - ¿Cuánto tiempo? - Un mes. 479 00:19:39,005 --> 00:19:40,194 ¿Existe una conexión con Los Ángeles? 480 00:19:40,218 --> 00:19:42,530 - No, realmente no. - Bueno, déjala caer con calma. 481 00:19:42,554 --> 00:19:44,532 no hay necesidad tensando esa relación. 482 00:19:44,556 --> 00:19:47,034 Bueno, de hecho, lo estoy considerando. 483 00:19:47,058 --> 00:19:49,120 Ella está tratando de robarte, Cortez. 484 00:19:49,144 --> 00:19:51,789 Quiero decir, vamos. No es un concierto de un mes. 485 00:19:51,813 --> 00:19:54,075 Un mes se convierte en dos lo suficiente 486 00:19:54,099 --> 00:19:56,577 para que te enamores el trabajo y decide quedarse. 487 00:19:56,601 --> 00:19:58,746 Conozco esta obra; Demonios, yo mismo hice esta obra. 488 00:19:58,770 --> 00:20:00,671 para captar personal de otros departamentos. 489 00:20:00,695 --> 00:20:03,251 Incluso si fuera una obra de teatro, No dejaría que eso sucediera. 490 00:20:03,275 --> 00:20:06,387 Estoy feliz aquí. Esto sería sólo un mes. 491 00:20:06,411 --> 00:20:07,673 Estás en una lista corta para 492 00:20:07,697 --> 00:20:10,003 Director de Operaciones Policiales. ¿Quieres poner eso en peligro? 493 00:20:10,027 --> 00:20:11,726 No hay razón por la que no pueda hacer ambas cosas. 494 00:20:11,750 --> 00:20:14,095 Durante la operación en la Ciudad de México, 495 00:20:14,119 --> 00:20:16,063 estar de nuevo en el campo, 496 00:20:16,087 --> 00:20:17,815 toda la responsabilidad sobre mis hombros, 497 00:20:17,839 --> 00:20:19,706 Me sentí útil. 498 00:20:21,793 --> 00:20:24,460 Fue diferente. Emocionante. 499 00:20:26,598 --> 00:20:27,942 Es tu carrera. 500 00:20:27,966 --> 00:20:29,443 ¿Realmente quieres que cierre la sesión? 501 00:20:29,467 --> 00:20:31,717 En esto lo haré. Pero ten en cuenta: 502 00:20:31,741 --> 00:20:33,664 cuando te entrevistan para operaciones policiales, 503 00:20:33,688 --> 00:20:35,283 van a querer a alguien que 504 00:20:35,307 --> 00:20:36,424 felizmente casada con la policía de Los Ángeles, 505 00:20:36,448 --> 00:20:39,453 No alguien con una amante en el FBI. 506 00:20:39,477 --> 00:20:42,290 Si tomas este concierto, puedes besarte Adiós policía. 507 00:20:42,314 --> 00:20:43,842 Acabo de recibir un acierto en el BOLO. 508 00:20:43,866 --> 00:20:46,627 Salimos en el auto de Lara. 98 y Avion, justo al lado de LAX. 509 00:20:46,651 --> 00:20:49,013 Banco que embargó el La casa está a pocas cuadras. 510 00:20:49,037 --> 00:20:50,486 Vamos. 511 00:21:13,728 --> 00:21:14,978 Muy bien, Luca, quédate al volante. 512 00:21:17,899 --> 00:21:19,160 30-David. Disparos. 513 00:21:21,686 --> 00:21:23,164 Bronceado y calle, llevar a esos civiles a un lugar seguro. 514 00:21:23,188 --> 00:21:25,216 Mantendremos a Black Betty aquí. proporcionar algo de cobertura. 515 00:21:25,240 --> 00:21:27,231 Chris, ¿puedes subir alto? ¿Observar a Brad? 516 00:21:27,255 --> 00:21:29,170 - Entre... ¡Señor! Ponte detrás de nosotros. - El aparcamiento. 517 00:21:29,194 --> 00:21:30,504 Todavía está usando el cerrojo. 518 00:21:30,528 --> 00:21:32,495 - Puedo moverme entre tomas. - Está bien, vete. 519 00:21:35,867 --> 00:21:38,512 ¡Muévete, muévete, muévete, muévete! ¡Aléjate de las ventanas! 520 00:21:38,536 --> 00:21:41,649 Lejos de las ventanas. Ponte detrás de mí. Ponte detrás de mí. 521 00:21:41,673 --> 00:21:44,018 30-David al mando, podríamos Usa algunos ojos en el cielo. 522 00:21:44,042 --> 00:21:45,019 El apoyo aéreo todavía está esperando la aprobación. 523 00:21:45,043 --> 00:21:46,571 del control del tráfico aéreo. 524 00:21:46,595 --> 00:21:48,689 Oye, tengo que atrapar a esta gente. detrás de ese cristal! 525 00:21:48,713 --> 00:21:50,741 - ¡Abre esa puerta! - Está bien, por aquí. 526 00:21:50,765 --> 00:21:52,493 Ahí, Cris. 527 00:21:52,517 --> 00:21:54,579 Está en el tejado junto al mercado de intercambio. Detrás de la unidad de aire acondicionado. 528 00:21:54,603 --> 00:21:55,718 ¡Casi llegamos! 529 00:21:59,057 --> 00:22:00,534 - Tan, ¿cómo vamos ahí dentro? - ¡Casi terminado! 530 00:22:00,558 --> 00:22:02,003 ¡Ey! Cierra esa puerta, quédate abajo. 531 00:22:02,027 --> 00:22:04,205 En camino. Muévete, muévete, muévete. 532 00:22:04,229 --> 00:22:05,539 Todos en el banco están a salvo. 533 00:22:05,563 --> 00:22:07,008 No puedo verlo desde aquí arriba. 534 00:22:09,234 --> 00:22:11,345 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 535 00:22:11,369 --> 00:22:13,681 ¡Vamos, vamos! 536 00:22:13,705 --> 00:22:15,099 ¡Muévelo! ¡Desalojar! 537 00:22:15,123 --> 00:22:17,885 Tan, Luca, toma los cinco de atrás. 538 00:22:17,909 --> 00:22:20,554 Calle, mantienes los ojos en la multitud. 539 00:22:20,578 --> 00:22:21,689 - ¡Vamos, vamos! - ¡Sácalo! 540 00:22:21,713 --> 00:22:22,723 ¡Vamos, vamos! 541 00:22:22,747 --> 00:22:24,058 - ¡Levantarse! - ¡Vamos! 542 00:22:24,082 --> 00:22:25,610 - Chris, voy a subir. - Te entendí. 543 00:22:25,634 --> 00:22:27,561 ¡Oye, muévete! 544 00:22:27,585 --> 00:22:29,280 De esta manera, de esta manera. 545 00:22:29,748 --> 00:22:31,500 ¡Déjame ver tus manos! 546 00:22:33,758 --> 00:22:35,903 Salir. Sal, sal. 547 00:22:35,927 --> 00:22:37,798 ¡Muévete, muévete, muévete, muévete! 548 00:22:59,320 --> 00:23:00,594 Aquí no. 549 00:23:00,618 --> 00:23:03,431 Tan, Luca, revisa la puerta. en el lado norte. 550 00:23:03,455 --> 00:23:05,266 Street, sigues mirando a la multitud. 551 00:23:05,290 --> 00:23:07,068 Chris, ¿algo? 552 00:23:07,092 --> 00:23:09,070 Nada de aquí arriba. 553 00:23:09,094 --> 00:23:10,271 ¿Calle? 554 00:23:10,295 --> 00:23:11,624 No. 555 00:23:16,188 --> 00:23:18,038 Entonces Brad Thomas todavía está en el viento. 556 00:23:18,063 --> 00:23:20,008 Pensé que teníamos esta área cerrada. 557 00:23:20,032 --> 00:23:22,094 ¿Es tan inteligente o simplemente tiene suerte? 558 00:23:22,118 --> 00:23:23,261 Well, it's a little bit of both. 559 00:23:23,691 --> 00:23:25,202 Los dirigibles no pudieron llegar a tiempo 560 00:23:25,226 --> 00:23:27,004 debido a la proximidad al aeropuerto. 561 00:23:27,028 --> 00:23:29,923 Debe haberse escapado nuestro perímetro en todo el caos. 562 00:23:29,947 --> 00:23:32,009 Secuestró el Honda CR-V rojo de una mujer 563 00:23:32,033 --> 00:23:33,544 Dos cuadras al norte del banco. 564 00:23:33,568 --> 00:23:34,762 Al menos se deshizo de su rifle. 565 00:23:34,786 --> 00:23:36,714 Aunque todavía tiene su Glock. 566 00:23:36,738 --> 00:23:38,932 Lara nos dio una lista de personas. Brad podría ir tras él. 567 00:23:38,956 --> 00:23:41,018 Estamos cubriendo el hospital donde llevaron a su hija, 568 00:23:41,042 --> 00:23:43,020 y el restaurante del centro donde solía trabajar. 569 00:23:43,044 --> 00:23:44,938 Incluso tener oficiales mirando personas que dejaron malas críticas 570 00:23:44,962 --> 00:23:46,672 del servicio al cliente de Brad en línea. 571 00:23:46,696 --> 00:23:48,892 Todavía estamos analizando el de Brad. redes sociales para cualquier pista 572 00:23:48,916 --> 00:23:51,228 a lugares o personas podríamos habernos perdido. 573 00:23:51,252 --> 00:23:52,613 Encontramos esto en la minivan. 574 00:23:52,637 --> 00:23:54,198 Es una factura de una empresa de remolque. 575 00:23:54,222 --> 00:23:55,566 Explica por qué se llevó el coche de Lara. 576 00:23:55,590 --> 00:23:56,734 Lo remolcaron anoche. 577 00:23:56,758 --> 00:23:58,402 Podría ser otro posible objetivo. 578 00:23:58,426 --> 00:24:00,070 ¿Qué pasa con la esposa? 579 00:24:00,094 --> 00:24:02,239 ¿Crees que ella podría ser un objetivo? por el divorcio? 580 00:24:02,263 --> 00:24:04,241 Probablemente. Queríamos que ella se quedara aquí. 581 00:24:04,265 --> 00:24:06,243 pero su centro de rehabilitación la quería de regreso. 582 00:24:06,267 --> 00:24:08,462 Sintió que necesitaba supervisión dado lo que pasó. 583 00:24:08,486 --> 00:24:10,464 Enviamos una uni con ella por si acaso. 584 00:24:10,488 --> 00:24:12,883 Hace seis meses, este chico Tenía todo por qué vivir. 585 00:24:12,907 --> 00:24:14,968 Ahora él piensa que tiene todo para morirse. 586 00:24:14,992 --> 00:24:16,754 Pasa al remolque empresa. Tomemos como ejemplo a Luca y Tan. 587 00:24:16,778 --> 00:24:18,922 Voy a enviar a Street y Chris. 588 00:24:18,946 --> 00:24:20,734 para ir a ver a la suegra de Brad. 589 00:24:47,615 --> 00:24:50,093 Policía de Los Ángeles. ¿Eres discoteca? 590 00:24:50,118 --> 00:24:52,096 No puedes arrestarme. esos contenedores están en propiedad pública. 591 00:24:52,121 --> 00:24:54,233 Relájate, no estoy tratando de arrestar usted. solo quiero preguntarte 592 00:24:54,258 --> 00:24:55,652 algunas preguntas sobre el tiroteo que se produjo 593 00:24:55,677 --> 00:24:57,071 unas cuadras más allá ayer por la mañana. 594 00:24:57,096 --> 00:24:58,106 Alguien dijo que podrías haber sido 595 00:24:58,131 --> 00:24:59,575 en la zona. ¿Viste algo? 596 00:24:59,600 --> 00:25:01,612 No estoy seguro. tal vez tengas algo 597 00:25:01,637 --> 00:25:03,114 - ¿Eso podría refrescarme la memoria? - ¿Cuánto cuesta? 598 00:25:03,324 --> 00:25:04,468 50? 599 00:25:04,492 --> 00:25:06,437 Trato. Mientras tu Dame algo útil. 600 00:25:07,030 --> 00:25:09,606 Entonces, estoy en mi ruta habitual, 601 00:25:09,630 --> 00:25:12,309 cuando veo a este tipo escabulléndose en un camión de reparto. 602 00:25:12,333 --> 00:25:14,311 Me imagino que lo está robando, pero No es mi carrito, así que no es mi problema. 603 00:25:14,335 --> 00:25:15,863 - ¿Le echaste un vistazo al chico? - No-uh. 604 00:25:15,887 --> 00:25:17,648 Unos segundos después, sale el otro niño, 605 00:25:17,672 --> 00:25:18,982 - empiezan a discutir. - ¿Qué niño? 606 00:25:19,006 --> 00:25:20,317 - ¿Cómo era? - El otro niño. 607 00:25:20,341 --> 00:25:21,835 El que recibió el disparo. 608 00:25:21,859 --> 00:25:23,821 De todos modos, están discutiendo, peleando por una caja de algo 609 00:25:23,845 --> 00:25:25,205 y ¡bam! yo no lo hice Quédate después de eso. 610 00:25:25,229 --> 00:25:27,040 Salí de allí en mi carrito. 611 00:25:27,064 --> 00:25:30,160 Eso es algo bastante frío. hacerle a alguien que conoces. 612 00:25:30,184 --> 00:25:32,713 Espera un minuto. ¿Qué hace? ¿Crees que se conocían? 613 00:25:32,737 --> 00:25:34,276 Estaban hablando, susurrando. 614 00:25:34,300 --> 00:25:35,999 Debe haber sido un minuto antes de que comenzaran a pelear. 615 00:25:36,023 --> 00:25:37,406 - ¿Estás seguro de eso? - sí, señor. 616 00:25:44,198 --> 00:25:45,559 ¿Sí, Billings? 617 00:25:45,583 --> 00:25:47,446 Recibí una actualización. 618 00:25:54,703 --> 00:25:57,020 ¿Crees que estuvo jugando con nosotros todo el tiempo? 619 00:25:57,623 --> 00:25:59,523 Sólo digo "Sí, señora", "Sí, señor". 620 00:26:00,125 --> 00:26:01,901 todo el tiempo ¿Simplemente sacando cosas como esta? 621 00:26:01,925 --> 00:26:04,474 no puedes creer que él jugó un papel en esto. 622 00:26:04,499 --> 00:26:06,697 Quiero decir, tal vez el Darryl que salió primero del reformatorio, 623 00:26:06,721 --> 00:26:08,079 pero no este Darryl. 624 00:26:08,103 --> 00:26:10,143 El solo ha estado con nosotros Un par de meses, mamá. 625 00:26:10,167 --> 00:26:11,535 ¿Realmente crees que es tiempo suficiente? 626 00:26:11,559 --> 00:26:12,888 para compensar haber sido criado mal? 627 00:26:14,362 --> 00:26:16,206 Quiero decir, tal vez ya estaba demasiado perdido. 628 00:26:16,230 --> 00:26:18,542 Hubo un tiempo cuando pensé que te había perdido. 629 00:26:18,566 --> 00:26:20,093 Escabulléndose, etiquetando, 630 00:26:20,117 --> 00:26:21,378 beber, fumar, 631 00:26:21,402 --> 00:26:23,380 haciendo Dios sabe qué. 632 00:26:23,404 --> 00:26:25,766 No eras muy diferente de Darryl. 633 00:26:25,790 --> 00:26:27,384 he visto chicos 634 00:26:27,408 --> 00:26:29,363 que están demasiado lejos. 635 00:26:30,244 --> 00:26:33,056 Darryl no es uno de ellos. 636 00:26:37,857 --> 00:26:39,407 Tengo que tomar esto. 637 00:26:40,805 --> 00:26:42,032 ¿Detective? 638 00:26:42,056 --> 00:26:43,400 No tengo idea de cómo lo hiciste, 639 00:26:43,424 --> 00:26:45,903 pero ese informe balístico llegó de vuelta en un tiempo récord. 640 00:26:45,927 --> 00:26:48,405 El arma utilizada en Darryl's Ya se había disparado una vez antes. 641 00:26:48,429 --> 00:26:50,574 Defensa propia durante el robo de un apartamento. 642 00:26:50,598 --> 00:26:53,293 Y entiende esto, Está registrado a nombre de Jorge Romero. 643 00:26:53,317 --> 00:26:54,878 ¿El jefe de Darryl? 644 00:26:54,902 --> 00:26:58,081 Sí. Él está en una carrera de entrega ahora mismo. 645 00:26:58,105 --> 00:26:59,772 Te enviaré la dirección. 646 00:27:04,278 --> 00:27:05,923 Ya casi llegamos, Luca. gira a la derecha 647 00:27:05,947 --> 00:27:08,360 Aquí arriba, el patio de remolque está en el segundo a la izquierda. 648 00:27:10,194 --> 00:27:12,289 - ¿Y tú, Luca? ¿Estás con nosotros? - Sí, lo siento, eh, 649 00:27:12,314 --> 00:27:14,008 Te escuché, solo estaba pensando. 650 00:27:14,033 --> 00:27:15,794 ¿Alguno de ustedes ha escrito alguna vez? una carta de recomendación 651 00:27:15,819 --> 00:27:17,264 - ¿Para una escuela antes? - Oh, nunca he 652 00:27:17,289 --> 00:27:19,133 escrito uno, pero tenia pedirle a Hicks que escriba uno 653 00:27:19,158 --> 00:27:21,136 para que Lila entrara al preescolar. 654 00:27:21,462 --> 00:27:23,106 Preescolar. ‭ 655 00:27:23,130 --> 00:27:24,274 Sólo en Los Ángeles. 656 00:27:24,298 --> 00:27:25,742 - ¿Por qué? - Llamé a la escuela autónoma. 657 00:27:25,766 --> 00:27:27,778 en el que Kelly está tratando de entrar y el director dijo 658 00:27:27,802 --> 00:27:29,246 Podría escribir una carta de recomendación, 659 00:27:29,270 --> 00:27:31,498 pero tiene que estar listo esta noche. 660 00:27:31,522 --> 00:27:33,417 - ¿Cómo estás? - Terrible, hombre. Quiero decir, 661 00:27:33,441 --> 00:27:34,618 Empecé un par de veces, pero obtuve, como, 662 00:27:34,642 --> 00:27:36,003 Un millón de cosas que quiero decir. 663 00:27:36,027 --> 00:27:37,504 No sé ni por dónde empezar. 664 00:27:37,528 --> 00:27:38,831 Entonces al diablo con la carta. Habla con el director. 665 00:27:38,855 --> 00:27:40,091 ¿Qué quieres decir con cara a cara? 666 00:27:40,115 --> 00:27:42,960 Sí. Mi mejor amigo mientras crecía Su papá vendía seguros. 667 00:27:42,984 --> 00:27:45,128 Solía decir que siempre es más difícil para que alguien diga que no 668 00:27:45,152 --> 00:27:47,631 a tu cara... y a la de nadie Te diré que no en persona. 669 00:27:47,655 --> 00:27:48,799 Eres enorme. 670 00:28:01,502 --> 00:28:03,113 Creo que ese de ahí es el auto de Brad. 671 00:28:03,137 --> 00:28:05,111 Estuvo estacionado cinco minutos. por encima del límite. Lo remolcaron. 672 00:28:05,135 --> 00:28:06,316 Seguro que eso también me cabrearía. 673 00:28:06,340 --> 00:28:08,035 ¿Lo suficiente como para lanzarse a una matanza? 674 00:28:08,059 --> 00:28:09,870 Bueno, perdió a su hijo, su trabajo, su casa y su esposa. 675 00:28:09,894 --> 00:28:11,955 no tenia a nadie para tirarle un salvavidas, hombre, 676 00:28:11,979 --> 00:28:13,957 Probablemente no sea sólo una cosa. 677 00:28:14,676 --> 00:28:16,493 El lugar está abierto. ¿Dónde está el dueño? 678 00:28:16,517 --> 00:28:18,662 - ¿Hola? - ¡Oye, tengo un cuerpo! 679 00:28:22,907 --> 00:28:24,801 Muerto hace varias horas, diría yo. 680 00:28:24,825 --> 00:28:26,503 22-David solicitando 681 00:28:26,527 --> 00:28:28,335 supervisor de patrulla en Dunham Towing en Oak. 682 00:28:28,359 --> 00:28:31,725 Informe a RHD y a la oficina del forense. 683 00:28:31,749 --> 00:28:33,226 Brad debe haber venido aquí esta mañana. 684 00:28:33,250 --> 00:28:35,145 antes del tiroteo en el restaurante. 685 00:28:35,169 --> 00:28:36,680 - Este es el catalizador. - No tenía $384 686 00:28:36,704 --> 00:28:39,483 para sacar su auto del remolque cárcel, entonces mata a este tipo. 687 00:28:39,507 --> 00:28:40,684 Fue a casa, tomó su arma y lo hizo. 688 00:28:40,708 --> 00:28:42,402 una lista mental de todas las personas estaba enojado. 689 00:28:42,426 --> 00:28:44,346 Luego toma el auto de su esposa. y él hace las rondas. 690 00:28:44,370 --> 00:28:45,989 Muy bien, ¿quién sigue? 691 00:28:46,013 --> 00:28:47,407 Barremos todo. 692 00:28:47,431 --> 00:28:48,714 Mira lo que encontramos. 693 00:28:50,434 --> 00:28:52,807 Recibí una docena de recibos todo de la misma floristería. 694 00:28:52,831 --> 00:28:55,699 - ¿Y la dirección? - Sí, en la cuadra 2400 de Cheshire Way. 695 00:28:55,723 --> 00:28:57,155 Espera, eso está cerca Parque conmemorativo de las tierras altas. 696 00:28:57,179 --> 00:28:58,621 Allí está enterrada su hija. 697 00:29:01,245 --> 00:29:02,294 Sí. 698 00:29:02,318 --> 00:29:03,423 Tenemos un problema. 699 00:29:03,447 --> 00:29:06,043 Brad se ha llevado a Lara. La saqué de rehabilitación. 700 00:29:06,067 --> 00:29:08,113 Disparó a un uniforme con su Glock para llegar hasta ella. 701 00:29:08,138 --> 00:29:09,733 - ¿Está bien el oficial? - Lo será. 702 00:29:09,758 --> 00:29:10,818 Pero el próximo puede que no. 703 00:29:10,843 --> 00:29:12,237 ¿Alguna idea de dónde podría llevarla? 704 00:29:12,406 --> 00:29:13,539 Tengo una corazonada. 705 00:29:22,635 --> 00:29:23,945 ¿Jorge? 706 00:29:23,969 --> 00:29:25,330 Hola chicos. 707 00:29:25,354 --> 00:29:26,999 - ¿Qué pasa? - Encontramos tu nombre 708 00:29:27,023 --> 00:29:29,189 registrado para el arma utilizada en El robo, así que no más juegos. 709 00:29:29,828 --> 00:29:31,011 ¿Quién disparó a Darryl? 710 00:29:34,530 --> 00:29:37,592 Era mi sobrino Luis. 711 00:29:37,616 --> 00:29:39,695 Lo vi salir corriendo con mi caja, 712 00:29:39,719 --> 00:29:41,104 Justo cuando salí. 713 00:29:41,128 --> 00:29:42,848 No me di cuenta de que usó mi arma. 714 00:29:43,302 --> 00:29:45,831 Escucha, lo he estado cuidando. 715 00:29:45,856 --> 00:29:49,119 desde que falleció su padre Hace unos años, ¿vale? 716 00:29:49,144 --> 00:29:50,588 El chico necesitaba una buena influencia, 717 00:29:50,613 --> 00:29:52,457 y traté de ser eso para él. 718 00:29:52,482 --> 00:29:53,760 Incluso lo tuve trabajando conmigo por un tiempo. 719 00:29:53,785 --> 00:29:54,876 ¿Sabías que iba a robar tu camioneta? 720 00:29:54,901 --> 00:29:55,905 Vamos, no tenía ni idea. 721 00:29:55,951 --> 00:29:57,444 Recientemente empezó a pinchar agujas en su brazo. 722 00:29:57,468 --> 00:29:59,830 Ahora mismo vendería su propia madre por un golpe. 723 00:29:59,854 --> 00:30:02,332 Él sabe que hay dinero en efectivo. cuando hacemos entregas. 724 00:30:02,356 --> 00:30:04,117 Entonces, no lo sé. 725 00:30:04,141 --> 00:30:06,453 Supongo que pensó que podía hacer un dinero rápido robando a su tío. 726 00:30:06,477 --> 00:30:08,356 Cualquier posibilidad Luis y Darryl planearon esto juntos? 727 00:30:08,380 --> 00:30:10,290 Ah, lo dudo. Quiero decir, se encontraron una o dos veces antes, 728 00:30:10,314 --> 00:30:11,925 pero nada más que "Oye, ¿qué pasa?" 729 00:30:11,949 --> 00:30:12,926 El dinero en efectivo en el bolsillo de Darryl. 730 00:30:13,583 --> 00:30:15,369 ¿Sabes algo sobre eso? 731 00:30:15,394 --> 00:30:16,930 Realizamos entregas en algunas tiendas seguidas. 732 00:30:17,757 --> 00:30:19,299 Le dije a Darryl que se quedara con el efectivo. 733 00:30:19,323 --> 00:30:21,178 hasta que volvimos al camión. 734 00:30:22,179 --> 00:30:23,687 No mencionaste eso ayer. 735 00:30:23,711 --> 00:30:25,370 Oye, solo estaba mirando para mi sobrino. 736 00:30:25,395 --> 00:30:26,440 ¿Dónde está Luis ahora? 737 00:30:26,464 --> 00:30:28,192 Ha estado viviendo en su novia de los últimos dos meses. 738 00:30:28,216 --> 00:30:29,965 vamos a necesitar el nombre y dirección de la novia. 739 00:30:31,836 --> 00:30:33,814 Jazmín Martínez, ¡abre! 740 00:30:33,838 --> 00:30:36,033 - ¡PDLA! -Luis Romero, 741 00:30:36,057 --> 00:30:37,818 si estás ahí, Necesitamos que cooperes. 742 00:30:37,842 --> 00:30:39,319 Tu vida está en peligro, hombre. 743 00:30:39,343 --> 00:30:41,615 Tu mejor escenario es venir con nosotros. 744 00:30:44,982 --> 00:30:47,127 ¡Tenemos un conejo! Facturaciones, Ustedes dos lo interrumpieron de esa manera. 745 00:30:47,151 --> 00:30:49,018 Estás conmigo, vamos. 746 00:30:57,361 --> 00:30:59,339 ¿A dónde vas? 747 00:30:59,363 --> 00:31:02,531 ¿Eh? ¿A dónde vas? Espósalo. 748 00:31:05,387 --> 00:31:06,731 ¿Por qué lo hiciste? 749 00:31:06,756 --> 00:31:08,089 ¿Eh? ¿Por qué le hiciste eso? 750 00:31:12,687 --> 00:31:14,238 ¿Qué pasa? 751 00:31:14,262 --> 00:31:15,856 ¿Qué pasa? ¿Quieres probarme? 752 00:31:17,817 --> 00:31:19,526 te lo garantizo no va a salir como quieres. 753 00:31:19,550 --> 00:31:23,030 Sargento, ¿tenemos algún problema aquí? 754 00:31:23,054 --> 00:31:25,249 No. No, no tenemos ningún problema. 755 00:31:25,951 --> 00:31:27,501 Recién se estaban yendo. 756 00:31:27,525 --> 00:31:29,503 Dile a Leroy que esto ya está hecho. 757 00:31:30,163 --> 00:31:31,894 Y cumplí mi palabra. 758 00:31:43,260 --> 00:31:46,186 Ey. Ey. Sólo dime una cosa. 759 00:31:46,210 --> 00:31:48,221 ¿De qué hablaban tú y Darryl? acerca de antes de que le dispararas? 760 00:31:48,245 --> 00:31:50,524 Estaba tratando de detenerme. Dijo que no tenía que hacerlo. 761 00:31:50,548 --> 00:31:53,277 Que él solía ser como yo, pero él cambió. 762 00:31:53,301 --> 00:31:56,168 El chico estúpido debería haber mantenido la boca cerrada. 763 00:31:57,254 --> 00:31:59,576 Bueno, parece que lo hemos resuelto. 764 00:31:59,600 --> 00:32:00,867 ¿Oh sí? 765 00:32:01,396 --> 00:32:02,893 Sí. No podría haberlo hecho sin ti. 766 00:32:03,594 --> 00:32:05,238 - Al menos no tan rápido. - Bien. 767 00:32:09,911 --> 00:32:11,189 Oye, mamá, ¿qué está pasando? 768 00:32:11,213 --> 00:32:12,889 Hondo, tienes que volver aquí rápido. 769 00:32:12,914 --> 00:32:14,349 - ¿Qué pasó? - No lo sé, no lo sé. 770 00:32:14,374 --> 00:32:15,749 Su presión arterial comenzó a bajar. 771 00:32:15,773 --> 00:32:18,774 y estaba temblando y ahora Lo están llevando rápidamente a cirugía. 772 00:32:18,776 --> 00:32:20,463 Estoy en camino. 773 00:32:30,454 --> 00:32:32,599 Oye, ¿crees que él va a fuera de sí mismo aquí? 774 00:32:32,623 --> 00:32:34,795 Bueno, empezó el día planeando morir. 775 00:32:35,395 --> 00:32:36,737 ¿Qué mejor lugar para hacerlo? 776 00:32:36,761 --> 00:32:39,323 Brad, por favor, para. No quiero estar aquí. 777 00:32:39,347 --> 00:32:42,659 Sólo déjame ir. vengo aqui todos los dias 778 00:32:42,683 --> 00:32:45,112 ver a Thea, estar cerca de ella. 779 00:32:45,449 --> 00:32:47,032 Mi pobre bebe. 780 00:32:50,139 --> 00:32:51,583 Ambos la extrañamos. 781 00:32:52,329 --> 00:32:53,669 pero esta bien 782 00:32:53,693 --> 00:32:56,421 Porque ella está mejor ahora. ¿No ves eso? 783 00:32:57,334 --> 00:32:58,790 Bien, es hora. 784 00:32:58,814 --> 00:33:01,293 - Vamos a estar con ella. - ¿qué? 785 00:33:01,317 --> 00:33:02,961 Dijiste que no querías vivir sin ella. 786 00:33:02,985 --> 00:33:05,464 No, no, dije no sé cómo. vivir sin ella. 787 00:33:05,488 --> 00:33:07,132 Esto es lo único que tiene sentido. 788 00:33:07,156 --> 00:33:08,433 Este mundo no está bien. 789 00:33:08,457 --> 00:33:10,802 Vamos, tómalo. Lo has estado persiguiendo. 790 00:33:10,826 --> 00:33:12,804 No vas a encontrar las respuestas en la parte inferior 791 00:33:12,828 --> 00:33:14,632 de una botella. Así es como encuentras tus respuestas. 792 00:33:14,656 --> 00:33:16,728 Los tres juntos de nuevo. 793 00:33:20,886 --> 00:33:22,114 No. 794 00:33:22,138 --> 00:33:24,316 - Nena, hazlo. - Mm-mm. No quiero. 795 00:33:24,340 --> 00:33:26,451 Compruébalo, ese es el auto que robó Brad. 796 00:33:26,475 --> 00:33:28,320 ¡Allá, a la izquierda! 797 00:33:30,012 --> 00:33:32,346 - ¡No quiero! ¡No! - Sí, lo haces. ¡Está bien, escucha! 798 00:33:43,359 --> 00:33:45,275 Tengo a Lara. ¡Ir! 799 00:33:46,282 --> 00:33:47,425 - ¿Estás golpeado? - No. 800 00:33:47,450 --> 00:33:48,644 - ¿Estás bien? - sí. 801 00:33:48,669 --> 00:33:49,930 - Toma, déjame levantarte. - bueno. 802 00:33:49,955 --> 00:33:51,766 - ¿Estás bien? ¿Golpeaste en alguna parte? - No, estoy bien. 803 00:33:51,791 --> 00:33:53,424 Bien, vamos, subamos aquí. 804 00:34:27,211 --> 00:34:28,772 - Por favor no me hagas daño. - No quieres 805 00:34:28,796 --> 00:34:30,224 Para ver esto, sal de aquí. 806 00:34:30,248 --> 00:34:31,881 Shh. 807 00:34:35,068 --> 00:34:36,829 Oye, Brad, baja el arma. 808 00:34:37,421 --> 00:34:39,116 Se acabó. 809 00:34:39,140 --> 00:34:40,901 Brad, no hagas esto, hombre, vamos. 810 00:34:40,925 --> 00:34:42,461 - No quieres morir hoy. - Tú quédate atrás. 811 00:34:42,485 --> 00:34:43,748 Bueno. 812 00:34:43,846 --> 00:34:46,134 Bueno. Está bien. Cálmate. 813 00:34:46,159 --> 00:34:47,610 Sólo hablemos. 814 00:34:48,628 --> 00:34:50,356 Sé cómo te sientes. 815 00:34:50,380 --> 00:34:52,642 Lo dudo. 816 00:34:52,666 --> 00:34:54,409 No, no, lo hago, créeme. 817 00:34:55,802 --> 00:34:59,148 estuve a punto de perder todo también; mi esposa, 818 00:34:59,172 --> 00:35:02,118 mi trabajo, mi casa. 819 00:35:02,142 --> 00:35:05,204 - Cerca, pero sin cigarro. - Tuve suerte. 820 00:35:05,228 --> 00:35:07,540 Pero esa ira que lo que sientes, lo entiendo. 821 00:35:07,564 --> 00:35:09,125 Yo también lo sentí. 822 00:35:09,149 --> 00:35:13,496 Culpé a todos. yo culpé los bancos, culpé a los médicos, 823 00:35:13,520 --> 00:35:15,320 Culpé a Dios. 824 00:35:17,407 --> 00:35:20,002 Seguí pensando en el mundo estaba detrás de mí, 825 00:35:20,026 --> 00:35:22,193 que tal vez mi familia sería mejor sin mí. 826 00:35:23,963 --> 00:35:28,099 ¿Y si yo fuera más valioso? ¿A ellos se han ido que aquí? 827 00:35:31,087 --> 00:35:32,954 Limpiando mi arma. 828 00:35:34,674 --> 00:35:37,186 Eso hubiera sido fácil... 829 00:35:37,210 --> 00:35:39,021 hacer que parezca un accidente. 830 00:35:39,045 --> 00:35:41,023 Pero no tuviste las agallas para hacerlo. 831 00:35:41,047 --> 00:35:43,374 No, alguien me ofreció un salvavidas. 832 00:35:44,100 --> 00:35:46,211 antes de que tuviera que tomar esa decisión. 833 00:35:47,420 --> 00:35:50,700 Por eso te ofrezco un salvavidas. 834 00:35:50,724 --> 00:35:52,774 No quiero un salvavidas. 835 00:35:54,728 --> 00:35:57,173 Bajar. Manos detrás de tu espalda. 836 00:35:59,733 --> 00:36:01,544 No le ofreciste a la gente que asesinaste 837 00:36:01,568 --> 00:36:03,186 una elección entre vivir o morir. 838 00:36:04,643 --> 00:36:06,226 Tampoco puedes elegir. 839 00:36:18,371 --> 00:36:20,287 Escuché lo que dijiste allí atrás. 840 00:36:21,704 --> 00:36:23,199 Negociación básica... 841 00:36:23,581 --> 00:36:24,867 formar una conexión, 842 00:36:24,891 --> 00:36:26,758 di lo que necesites para construir su confianza. 843 00:36:28,293 --> 00:36:30,210 Eso es todo. Estoy bien. 844 00:36:36,569 --> 00:36:38,047 Mamá, lo estaba haciendo bien. 845 00:36:38,071 --> 00:36:40,473 Estaba tratando de detener alguien de robar. 846 00:36:40,990 --> 00:36:42,968 Él no merece nada de esto. 847 00:36:42,992 --> 00:36:44,920 Es un buen chico, es un buen chico. 848 00:36:44,944 --> 00:36:47,807 - Todo estará bien, lo prometo. - ¿Cómo, mamá? 849 00:36:47,831 --> 00:36:49,558 Lo siento, pero ¿cómo? ¿Cómo puedes prometer eso? 850 00:36:49,582 --> 00:36:51,427 Porque eso es todo lo que tengo para ti ahora mismo. 851 00:36:51,451 --> 00:36:53,062 Porque, como tu madre, es mi trabajo decirte 852 00:36:53,086 --> 00:36:54,606 que todo va a estar bien, 853 00:36:54,630 --> 00:36:57,483 todo va a salir bien, incluso si tengo miedo, 854 00:36:57,507 --> 00:37:01,375 incluso si no tengo ni una maldita idea que va a pasar. 855 00:37:06,647 --> 00:37:07,766 Ya salió de la cirugía. 856 00:37:08,084 --> 00:37:11,781 Lo logró, pero hubo algunas complicaciones. 857 00:37:11,805 --> 00:37:15,167 A pesar de nuestros mejores esfuerzos, la herida en la pierna de darryl 858 00:37:15,191 --> 00:37:18,120 se infectó y posó un riesgo para su salud. 859 00:37:18,144 --> 00:37:19,755 Pudimos salvar la pierna, 860 00:37:19,779 --> 00:37:22,458 pero tuve que eliminar mucho del tejido muscular. 861 00:37:22,482 --> 00:37:25,628 Podrá caminar, pero podrá nunca tendrá funcionalidad completa. 862 00:37:25,652 --> 00:37:28,264 - ¿Pero vivirá? - Sí. 863 00:37:28,288 --> 00:37:29,465 Te daré un momento. 864 00:37:29,489 --> 00:37:31,767 Estoy cerca si tienes preguntas. 865 00:37:31,791 --> 00:37:33,708 Gracias. 866 00:37:36,296 --> 00:37:39,797 Las cosas estarán bien. 867 00:37:50,418 --> 00:37:51,907 Esperar. Espera, espera. ¿Director Roberts? 868 00:37:51,931 --> 00:37:53,072 ¿Sí? 869 00:37:53,096 --> 00:37:55,324 Me alegro de haberte atrapado. tu La secretaria dijo que te acabas de ir. 870 00:37:55,348 --> 00:37:56,792 Soy el oficial Dominique Luca. 871 00:37:56,816 --> 00:37:59,211 Hablamos por teléfono antes. Sobre Kelly Stewart. 872 00:37:59,235 --> 00:38:01,420 Bien. Estoy de camino a casa, oficial. 873 00:38:01,445 --> 00:38:02,639 Deberías haber escrito esa carta 874 00:38:02,663 --> 00:38:04,090 como mencioné por teléfono antes. 875 00:38:04,114 --> 00:38:05,497 Mira, sólo necesito un minuto, ¿por favor? 876 00:38:06,976 --> 00:38:08,645 Sólo un minuto. 877 00:38:08,669 --> 00:38:10,313 Está bien, pero que sea un minuto rápido. 878 00:38:10,337 --> 00:38:12,521 Vale, rápido. Cuando yo era niño, 879 00:38:12,545 --> 00:38:14,872 No pensé que valiera la pena mucho de cualquier cosa. ¿Bueno? 880 00:38:14,896 --> 00:38:16,783 Los profesores me llamaban para leer en clase. 881 00:38:16,807 --> 00:38:18,406 y simplemente me congelaría. 882 00:38:18,430 --> 00:38:20,306 Los niños empezarían a reír a mí, ¿sabes? 883 00:38:20,330 --> 00:38:21,763 Como si se burlaran de mí. 884 00:38:21,763 --> 00:38:23,741 así que empiezo a llorar por ellos para callarlos. 885 00:38:23,765 --> 00:38:26,294 Y me suspendieron más veces de lo que puedo contar. 886 00:38:26,318 --> 00:38:27,962 O sea, mi viejo ni siquiera pensó 887 00:38:27,986 --> 00:38:29,415 Iba a llegar a cualquier cosa, 888 00:38:29,978 --> 00:38:32,373 pero cuando tenía 14 años, tuve un maestro, 889 00:38:32,398 --> 00:38:34,159 su nombre era Sr. Clark, 890 00:38:34,184 --> 00:38:37,163 él es la primera persona en la historia dime que fui inteligente 891 00:38:37,188 --> 00:38:40,167 y que acabo de ver cosas un poco diferente. 892 00:38:40,192 --> 00:38:41,887 Y me llevó a ver a un terapeuta. 893 00:38:41,912 --> 00:38:44,173 quien me diagnosticó dislexia. 894 00:38:44,198 --> 00:38:46,343 Entonces me ayudaron a trabajar para aprender a leer. 895 00:38:46,368 --> 00:38:48,346 Y después de eso, me detuve. meterse en peleas 896 00:38:48,371 --> 00:38:49,815 y mejoré mis notas. 897 00:38:49,840 --> 00:38:52,063 Y ahora soy un oficial SWAT. 898 00:38:52,847 --> 00:38:55,149 Ya sabes, entonces debí haber estado vale algo, 899 00:38:55,964 --> 00:38:59,766 y todo fue porque alguien me dio una segunda oportunidad. 900 00:39:00,852 --> 00:39:03,781 Conozco a Kelly desde hace un año. 901 00:39:03,805 --> 00:39:05,419 Y no lo leerás en su expediente. 902 00:39:05,443 --> 00:39:08,467 pero ella es amable y trabajadora 903 00:39:08,491 --> 00:39:09,776 e inteligente. 904 00:39:11,863 --> 00:39:15,398 Ella solo necesita a alguien para darle una segunda oportunidad. 905 00:39:26,878 --> 00:39:29,523 - Empiezas este otoño. - ¡De ninguna manera! 906 00:39:29,547 --> 00:39:31,859 ¡Sí! 907 00:39:31,883 --> 00:39:33,945 ¡Sí! 908 00:39:33,969 --> 00:39:35,421 ¿Significa esto que no habrá más sesiones de tutoría? 909 00:39:35,445 --> 00:39:37,507 No hay posibilidad, chico. no puedes deshazte de mí así de fácil. 910 00:39:37,531 --> 00:39:40,127 - Bien. - ¿Sí? Buen trabajo. 911 00:39:40,855 --> 00:39:42,466 Gracias. 912 00:39:42,491 --> 00:39:43,773 Sí. 913 00:39:52,015 --> 00:39:54,048 Dijiste un mes. 914 00:39:54,072 --> 00:39:55,499 Estos son dos 915 00:39:55,523 --> 00:39:57,134 - tal vez tres meses de trabajo. - Si te hubiera dicho eso 916 00:39:57,158 --> 00:39:59,003 desde el principio, nunca habrías leído el archivo. 917 00:39:59,027 --> 00:40:00,655 ¿Estás intentando robarme del SWAT? 918 00:40:00,679 --> 00:40:02,195 Mira, Navarro es un mal tipo. 919 00:40:02,219 --> 00:40:04,308 ¿Está bien? la prioridad lo está derribando, 920 00:40:04,332 --> 00:40:06,403 pero si al final de la operación, 921 00:40:06,427 --> 00:40:09,555 tenías ganas de quedarte, bueno, definitivamente habría 922 00:40:09,579 --> 00:40:11,409 - un lugar para ti. - Tengo un lugar aquí en SWAT. 923 00:40:11,433 --> 00:40:13,415 No puedo simplemente irme por tres meses. 924 00:40:13,439 --> 00:40:14,719 Además, estoy pensando en un ascenso. 925 00:40:14,743 --> 00:40:16,187 Suena genial. 926 00:40:16,211 --> 00:40:17,844 ¿Asumo que es más tiempo detrás de un escritorio? 927 00:40:19,228 --> 00:40:22,574 cortez eres demasiado bueno estar sentado al margen. 928 00:40:22,599 --> 00:40:24,566 Necesitas estar en el campo. 929 00:40:38,860 --> 00:40:40,743 ¡Policía de Los Ángeles! ¡Manos donde pueda verlas! 930 00:40:42,757 --> 00:40:44,120 ¿Mamá? 931 00:40:45,140 --> 00:40:46,802 ¿Mamá? 932 00:40:47,742 --> 00:40:49,337 - ¿Quién diablos eres? - ¿Quién diablos eres? 933 00:40:49,361 --> 00:40:50,673 este es mi apartamento estás irrumpiendo, 934 00:40:50,697 --> 00:40:52,134 y ese es mi reproductor de Blu-ray 935 00:40:52,158 --> 00:40:53,352 estás intentando robar. Mal movimiento. 936 00:40:53,376 --> 00:40:55,102 No estaba entrando. Tengo llaves. 937 00:40:55,967 --> 00:40:58,508 Y yo tampoco estaba robando. Esto es mío. 938 00:40:58,532 --> 00:41:00,448 - ¿De dónde sacaste las llaves? - Karen me dijo que este era su lugar. 939 00:41:00,472 --> 00:41:02,305 Ella dijo que podía pasar y tomar lo que quisiera. 940 00:41:04,122 --> 00:41:05,349 ¿Está bien? 941 00:41:05,374 --> 00:41:06,540 ¿Karen? ¿Cómo debería saberlo? 942 00:41:07,812 --> 00:41:09,907 ¿Cuánto te debe? 943 00:41:09,931 --> 00:41:12,104 $200. ¿Me vas a pagar? 944 00:41:12,128 --> 00:41:14,567 ¿Pagarte? Tienes suerte Yo no te arresto. 945 00:41:16,332 --> 00:41:17,708 Déjame ver esto. 946 00:41:18,697 --> 00:41:21,490 Frezno Tina? tu eres quien Vendí la información de mi tarjeta de crédito. 947 00:41:21,515 --> 00:41:23,920 ¿Ella también te dio eso? ¿Dónde está ella? 948 00:41:23,945 --> 00:41:25,328 ¿Dónde está mi mamá? 949 00:41:26,448 --> 00:41:28,281 ¿Cuanto vale? 950 00:41:32,388 --> 00:41:34,199 Este reproductor de Blu-ray que tanto deseas. 951 00:41:35,268 --> 00:41:36,456 Bueno. 952 00:41:38,380 --> 00:41:40,358 Te diré dónde está, pero te lo advierto, 953 00:41:40,383 --> 00:41:42,233 puede que no te guste lo que encuentres. 954 00:41:49,804 --> 00:41:51,615 Enfermera a cargo de turno en la UCIN. 955 00:41:51,639 --> 00:41:53,451 Enfermera a cargo de turno en la UCIN. 956 00:41:58,159 --> 00:41:59,275 ¿Darryl? 957 00:42:01,549 --> 00:42:03,465 Hola, Darryl. 958 00:42:05,153 --> 00:42:06,757 No te preocupes, D. 959 00:42:07,322 --> 00:42:09,133 Las cosas estarán bien. 960 00:42:09,157 --> 00:42:12,208 - Prometo. - Mm-hmm, mm-hmm.